giovedì 26 luglio 2012

Te Voy A Esperar - Traduzione Testo in Italiano



Ieri vi abbiamo fatto ascoltare in anteprima la canzone di Belinda "Te voy a Esperar" insieme al musicista Juan Magan, che potete riascoltare rileggendo QUESTO post, canzone principale del cartone animato Las aventuras de Tadeo Jones.

Oggi, qui di seguito vi rilascio la traduzione in Italiano tradotta da me (Irene Costantino) e rivisionata gentilmente da Karix Strong (Grazie ancora!) del testo della canzone (testo originale che potete leggere QUI).


Ho sognato tante volte come potrebbe essere la mia vita con te
e che mi sento come illuminato, innamorato.
Tu mi ami, Io ti amo
Allora perchè non stare insieme?
camminare mano nella mano, conquistare il mondo
tu e io, il mondo, il mondo, per noi due
dimmi come ti senti!

Ho ballato sotto la pioggia
Ho sentito i raggi del sole
Ho avuto la sensazione che mi vuoi
Si ho scomesso in questo e mi ah fatto crescere
si dove adesso, so chi sono
Io ti do il mio cuore
Se ancora lo vuoi


Oh oh oh oh oh... ti aspetterò
Oh oh oh oh oh... ti aspetterò

se non ci sei, il tempo si ferma
se non ci sei, per sempre
Ti aspeterò
Se non è il tempo di fermarsi
Ti aspetterò


Oh oh oh oh oh... ti aspetterò
Oh oh oh oh oh... ti aspetterò

Non ho smesso di crescere
Non ho mai dimenticato di sognare
e nel momento i cui ti ho visto
ho scoperto l'elettricità.

Ho ballato sotto la pioggia
Ho sentito i raggi del sole
Ho avuto la sensazione che mi vuoi
Si ho scomesso in questo e mi ah fatto crescere
si dove adesso, so chi sono
Io ti do il mio cuore
Se ancora lo vuoi

Oh oh oh oh oh... ti aspetterò
Oh oh oh oh oh... ti aspetterò

Io ti aspetterò
Sempre qui starò
e tu insieme a me camminerai
combatteremo, voleremo
Realizzeremo i sogni insieme
No no no non andare via, ritorna.

Ti aspetterò.
Oh oh oh oh oh... ti aspetterò
Oh oh oh oh oh... ti aspetterò
Oh oh oh oh oh... ti aspetterò
Oh oh oh oh oh... ti aspetterò


Crediti : Belinda Italia

7 commenti:

  1. L'adoro... E' bellissima questa canzone, da quando l'ho sentita per la prima volta non smetto di ascoltarla... wow <3 <3 <3

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Si, ai ragione!
      Grazie per il commento!

      Elimina
    2. si avete ragione la canzone e molto bella, vorrei sapere se il film e stato proiettato pure in italia , se si come si intitola se ha cambiato per caso il suo titolo. ciao

      Elimina
    3. Ciao, in Italia prenderà il titolo: Tad - Lost explorer e dovrebbe uscire l'11 Aprile 2013.

      Elimina
  2. Il film si kiama Taddeo l' esploratore

    RispondiElimina